Гауди, или Фиалки в сахаре / Gaudi print

Итальянские и турецкие производители дизайнерской одежды создали совместную торговую марку Societa’, которая прославилась своими изысканными коллекциями / Societa’ dress

Oh, how long I hunted for this dress! I noticed it in one of shopping centers, but didn't buy at once, only photographed it on the iPhone. (I often do so because I do not want to make rash purchases and want to have opportunity later, with "cold" head, to consider properly pleasant thing.)
The tragedy consisted in that when I was assured that it is valid my dress and I won't calm down, yet I won't become his happy owner, it already bought:-( I didn't know a Societa` brand earlier, and didn't know where still it is possible to find it. I had to shovel all Internet and many, many travel that it became mine at last:-) And how I was happy!:-))

Ох, сколько же я охотилась за этим платьем! Я заприметила его в одном из торговых центров, но сразу не купила, только сфотографировала на айфон. (Надо сказать, я так часто делаю, чтобы не совершать необдуманных покупок и иметь возможность позже, на "холодную" голову рассмотреть как следует понравившуюся вещь. А то, бывает, и не запомнишь ее толком, а коварное воображение уже дома из легкого дымка желания раздует такое пламя, такую святую мечту, за которой надо бежаааать, сроооочно!... что на месте потом испытываешь одно разочарование. В общем, фото на айфоне помогает мне спокойно "переспать" с мыслью о вещи, и купить ее только в том случае, если я и в самом деле без нее прожить не могу.)
Смешные продавцы, помню, заприметив мой маневр, заволновались. Самая бдительная решила проявить рвение и с сомнением в голосе, но громко, чтобы я слышала, поинтересовалась у другой: "А у нас разве можно фотографировать?.." Вторая пожала плечом – мол, не знаю. Так они и мялись в нерешительности минуту, пока одной не пришла в голову гениальная идея, как помешать мне, не запрещая что-либо: она схватила другое платье и демонстративно завесила то, которое я облюбовала:-) Вот такие они забавные, продавцы в ТЦ "Европейский". (К слову, в одном из дорогих магазинов, помню, мне не только не запретили сфотографировать понравившуюся вещь, но и предложили вывесить ее на более освещенное место, дабы фото получилось лучше).
Но это я отвлеклась... А суть трагедии состояла в том, что когда я уверилась, что это действительно мое платье и я не успокоюсь, пока не стану его счастливой обладательницей, его уже купили:-( С маркой Societa` я не была раньше знакома, и не знала, где еще можно ее найти. Мне пришлось перелопатить весь интернет, и много-много поездить, чтобы наконец-то оно стало моим:-) И радости не было предела:-))

And I fell in love with it, first of all, for the unusual bright print which has reminded to me fine creation of ingenious architect Gaudi – Batlló house. The wonderful mosaic what decorating facade, and scales of that iridescent "dragon" that hid on a roof.

А полюбила я его, прежде всего, за необычный яркий принт, напомнивший мне прекрасное творение гениального архитектора Гауди – Дом Бальо. Чудесную мозаику, украшающую его фасад, и чешую того радужного "дракона", что притаился на крыше.

And also it reminded me the multi-colored fishes of the Red Sea. Ah, how many imaginations were enclosed by the Creator in all live on this planet! How many freakish forms, unexpected harmonies, unique color combinations – don't cease to be surprised. It is possible to open infinitely for itself something new! Generally, if you want a new, interesting colors combinations – open the encyclopedia of the live nature!:-)

А еще оно напомнило мне разноцветных рыб Красного моря. Ах, сколько фантазии вложил Творец во все живое на этой планете! Сколько причудливых форм, неожиданных гармоний, уникальных цветовых сочетаний – не перестаешь удивляться. Можно бесконечно открывать для себя что-то новое! В общем, если фантазия не подсказывает новых, интересных колористических комбинаций – откройте энциклопедию живой природы, и вперед!:-)

And also I want to tell you about remarkable cafe which we found with my husband recently, – it is called "Violets in sugar". Very atmospheric place! Lovely, cozy and romantic.. 

А еще я хочу рассказать вам о замечательном кафе, которое мы с мужем недавно открыли для себя, – называется оно "Фиалки в сахаре". Очень атмосферное место! Милое, уютное и романтичное.

And such a yum-yum you can eat there... / И вот такие вкусняшки можно попробовать там...

For preparation of desserts and other unique dishes here use the real candied violets from Toulouse! By the way, a princess Sisi (Elizabeth Bavarskaya) adored them. She ordered this delicacy at mister Demel, the chief of a court candy store. The institution "Demel" still exists, and the flower dessert is available now to all wishing. Really imperial temptation!

Для приготовления десертов и других затейливых блюд здесь используют настоящие засахаренные фиалки из Тулузы! Их, кстати, в свое время обожала принцесса Сиси (Елизавета Баварская). Она заказывала лакомство у господина Демеля, шефа придворной кондитерской. Заведение "Demel", что примечательно, до сих пор живо, а изысканное цветочное угощение доступно всем желающим. Поистине императорское искушение!

Платье (dress) Societa`

Клатч (clutch) Asos

Туфли (shoes) Pierre Dumas

Кольцо (ring) Uma Notte

хoxo, your Bonnie!

follow me on

FACEBOOK | TWITTER | VKONTAKTE | BLOGLOVIN`